Nume spaniole folosite în România
Nume spaniole pentru copii
Forme spaniole ale unor nume cunoscute și în română (Alejandro – Alexandru, Pablo – Paul, Diego – Iacob). Multe au ajuns în România prin telenovelele sud-americane din anii '90–2000 și prin românii stabiliți în Spania.
În ghid avem 38 de nume spaniole: 10 fete și 28 de băieți, cu numele românesc echivalent acolo unde există.
Nume de fete spaniole
| Nume | Echivalent românesc | Semnificație | Popularitate în România |
|---|---|---|---|
| Carla | Carolina | femeie liberă | |
| Elisa | Elisabeta, Eliza | Dumnezeul meu este jurământ | |
| Martina | – | închinată lui Marte | |
| Alicia | – | de neam nobil | |
| Carmen | – | grădină, livadă (după Muntele Carmel) | |
| Esmeralda | Smaranda | smarald | |
| Lorena | – | cea din Lorena, ținutul lui Lothar | |
| Marisa | Maria | formă a numelui Maria; doamnă, cea dorită (sens discutat) | |
| Mercedes | – | milostiviri, îndurări (după un titlu al Fecioarei Maria) | |
| Paloma | – | porumbiță |
Nume de băieți spaniole
| Nume | Echivalent românesc | Semnificație | Popularitate în România |
|---|---|---|---|
| Antonio | Anton | membru al familiei romane Antonius (sens discutat) | |
| Leonardo | Leonard | puternic ca un leu | |
| Lucas | Luca | originar din Lucania (sens discutat) | |
| Mario | Marius | bărbătesc; închinat lui Marte (sens discutat) | |
| Mateo | Matei | darul lui Dumnezeu | |
| Raul | – | lup înțelept, sfătuitorul puternic | |
| Alejandro | Alexandru | apărătorul oamenilor | |
| Bruno | – | brun, cu părul sau pielea închisă la culoare | |
| Diego | – | învățătură (sens discutat); posibil formă a lui Iacob | |
| Fabio | – | din neamul Fabius; cultivatorul de bob (sens discutat) | |
| Hugo | – | minte, gând, spirit | |
| Lorenzo | Laurențiu | din Laurentum; încununat cu lauri | |
| Manuel | Emanuel | Dumnezeu este cu noi | |
| Pablo | Pavel, Paul | mic, mărunt | |
| Sergio | Sergiu | din neamul Sergius; slujitor (sens discutat) | |
| Carlos | Carol | om liber, bărbat | |
| Claudio | Claudiu | din neamul Claudius; șchiopul (sens discutat) | |
| Eduardo | Eduard | paznicul bogăției | |
| Emilio | Emil | din neamul Aemilius; cel care rivalizează (sens discutat) | |
| Federico | Frederic | stăpânitor al păcii | |
| Fernando | Ferdinand | îndrăzneț în călătorie (sens discutat) | |
| Flavio | Flaviu | blond, cu păr auriu | |
| Luciano | Lucian | luminos, născut în zori | |
| Miguel | Mihai, Mihail | cine este ca Dumnezeu? | |
| Ricardo | Richard | conducător puternic | |
| Rodrigo | – | conducător glorios | |
| Santiago | Iacob | Sfântul Iacob; cel care ține de călcâi | |
| Silvio | Silviu | al pădurii |
Popularitatea arată cât de des este dată forma spaniolă copiilor născuți în România, nu cât de populară este în țara de origine. Este o estimare editorială. Ziua numelui este cea a sfântului cu numele românesc echivalent.